another_shit ([info]another_shit) wrote,
@ 2009-01-27 11:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
трудности перевода
Каждый живущий в Чехии русскоязычный конечно знает сайт slovnik.cz, что и говорить, достаточно удобный интерфейс, большое кличество слов и некоторые приятные мелочи, вроде примера использования конкретного слова делают работу с ним удобной. Однако некоторые примеры всё таки поражают воображение, сразу и не поймешь сделано это специально или же намерено. Картинка под катом.



Прекрасное чешское слово asi, как видно из скриншота основное использование - возможно, вероятно. Но какой пример!
Даже не хочеться комментировать.






(5 comments) - (Post a new comment)


[info]october_last
2009-01-27 12:22 pm UTC (link)
Русофильский словарь какой-то.

(Reply to this)


[info]sunray1
2009-02-06 01:32 am UTC (link)
Однако, такой пример лишь при переводе на русский. На другие языки он более политкорректно переводит :)

(Reply to this)


[info]a_k_d
2009-06-25 02:49 pm UTC (link)
телефон 775053312, наберите прямо сейчас. мой поход похоже тоже отпал по причине рабочего аврала, отдам вам.

(Reply to this) (Thread)

[info]a_k_d
2009-06-25 02:50 pm UTC (link)
если акутально еще конечно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]another_shit
2009-06-25 02:53 pm UTC (link)
Спасибо. У меня уже есть свой.

(Reply to this) (Parent)

(5 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…